Ke mana kamu nak pergi pada tengah malam ni?
Pergi berlatih, tak bolehkah?
Begitu ingin nak menang?
Kami tiada pilihan.
Kami?
Kenapa orang itu adalah Jihu?
Jika bukan Jihu...
Gu Junpyo.
Sekarang masih belum terlewat.
Satu ayat.
Cakap kamu sukakan saya.
Satu ayat dah cukup.
Maafkan saya.
Tahu tak apa yang sedang kamu lakukan?
Maha kuasa Gu Junpyo dalam dunia ini
sedang merayu kamu.
Saya juga tak dapat buat apa-apa.
Kenapa saya jatuh cinta pada orang macam kamu?
Kamu baru saja melepaskan peluang terakhir.
Tak kira bagaimana kamu menangis esok pun tak berguna lagi.
Saya takkan lepaskan kamu.
Inilah apa yang saya nak.
Ya, inilah Geum Jandi yang saya kenal.
Baik.
Kita cuba sehingga saat terakhir.
Saya tak menyesal.
Langsung tidak.
Saya takkan menyesal walau apapun.
Jadi jika kalah buat kali ini,
Yun Jihu akan dihalau dari F4 buat selama-lamanya.
Geum Jandi pula dihenti sekolah, betul tak?
Macam mana jika menang?
Tak mungkin, jangan-jangan kamu taruh mereka menang?
Tak adalah.
Hanya orang gila yang akan taruh mereka menang.
Tapi, untung besarlah jika mereka betul-betul menang.
Perjudian bukan satu keajaiban.
Junpyo! Junpyo!
Baik, pertandingan terakhir akan bermula.
Para petanding sila mara ke depan.
Song Wubin! Song Wubin!
So Yijeong! So Yijeong!
Bersedia.
Geum Jandi, habislah kamu kali ini.
Senior Yi-jeong, berusaha.
Keadilan itu adalah wujud.
So Yijeong! So Yijeong!
Jandi, berusaha, cepat sikit.
So Yijeong! So Yijeong!
Apa yang berlaku?
Siapa?
Nampak tak siapa orang itu? Tak nampak.
Siapa tu?
Siapa yang menang sebenarnya?
Perkara Jandi dihenti sekolah dan Jihu dihalau dari F4 dibatalkan.
Ada sebarang komen tak?
Tadi kamu amat bergaya.
Terima kasih.
Sepatutnya saya yang berterima kasih kepada kamu.
Apa?
Kerana adik yang tak berguna telah jadi matang kerana seseorang.
Jumpa lagi.
Bagusnya. Kan?
Geum Jandi.
Prestasi kamu amat baik.
Begitu juga dengan kamu.
Saya pergi jenguk Junpyo.
Terima kasih...// Terima kasih...
Semuanya jasa senior...// Semuanya adalah jasa kamu...
Geum Jandi.
Nak keluar bersama saya tak?
Kamu dah langsaikan hutang yang berjumlah besar.
Kenapa membebel seorang diri di sana?
Betul juga, tamparan ini memang agak hebat.
Masih ingat saya merosakkan robot Jihu semasa tadika dulu?
Robot?
Yang dibuat daripada kayu tu?
Betul tu.
Jihu, bagi saya ini.
Tak boleh.
Bagilah saya, saya bagi semua alat mainan kepada kamu.
Itu tak boleh, Junpyo.
Kedekut betul, mana ada yang tak boleh?
Ini adalah milik saya.
Mendiang ayah Jihu yang buat robot itu kepadanya.
Sejak hari itu, saya selalu rasa diri terhutang pada dia.
Kamu nak bayar dengan hal kali ini?
Saya tak boleh musnahkan Geum Jandi macam robot itu hanya kerana tak dapat dia.
Budak ni.
Junpyo.
Kamu ni.
Nak keluar bersama saya tak?
Keluar bersama?
Jandi Kamu nak pergi ke mana?
Hei!
Hanya nak hirup udara segar dan bersenaman sikit.
Dengan pakaian macam tu?
Sebenarnya... Nak keluar dengan Senior Jihu, kan?
Macam mana kamu tahu?
Walaupun kamu tak boleh melukai hati Junpyo,
tapi kamu tak boleh ikut rancangan dalam perkara cinta, kan?
Betul tu.
Harungi semua halangan, tak kira macam mana pun, asalkan boleh tiba.
Maksud kamu?
Ini bermakna...
Kamu perlu berusaha di depan Tuan Muda Jihu.
Kak, adakah gaun kamu terlalu panjang?
Tak boleh pakai dengan lebih seksi?
Jandi, bibir kamu terlalu kering, sapu sikit air liur.
Teruk betul.
Jandi, bau wangi adalah sangat penting bagi perempuan.
Cukuplah.
Saya nak keluar dulu.
Apa yang keluarga Jihu ada?
The Suam Culture Foundation.
Real Barcelona.
The L.A. Dolphins!
Dan satu menantu cucu bekas presiden lagi.
Dah pukul berapa ni? Masih tidur lagi, cepat bangun. Jom keluar.
Tak nak.
Nak pergi ke padang menembak? Tak payah.
Pergi bersiar-siar. Bising betul.
Atau pergi beli belah. Dah kata tak nak pergi.
Cuaca sangat baik, takkan nak kurung dalam bilik saja?
Saya pasti Jihu sedang berjanji temu dengan gembira.
Tapi...
Apa yang Jihu dan Geum Jandi akan buat semasa berjumpa?
Sukar nak bayangkan.
Betul tu.
Saya rasa mungkin pergi ke suatu tempat untuk jemur dan tidur, betul tak?
Jandi bersandar pada bahu Jihu?
Keluar bersama kami...
Mari kita keluar...
Jangan kacau saya. Mari kita keluar...
Hadiah Krismas pertama yang orang itu hadiah kepada saya.
Hadiahkan kuda kepada kamu?
Waktu saya kecil dulu, saya tak makan selama 4 hari 3 malam
demi dapat membela seekor anjing.
Selepas itu?
Dipukul dengan teruk.
Apa kata gantikan anjing dengan kuda?
Geum Jandi.
Nak main itu tak?
"Kereta Kabel Namsan"
Tuan muda, kopi dah sampai.
Ambil ni.
Kopi yang bernilai 30 ribu won.
Macam mana? Betul cakap saya, kan?
Rasanya sama dengan kopi yang kamu minum di bar hotel.
Nak minum apa-apa?
Tak payah.
Ini kali pertama saya naik kereta kabel.
Kamu pula? Pernah naik sebelum ini?
"Malam pertama Gu Junpyo dan Geum Jandi"
Kamu rasa tak selesa?
Apa?
Tak, saya tak apa-apa.
Sepatutnya hidup dengan baik, kan?
Jangan cakap pasal ini lagi.
Minta maaf.
Jika semua hal akan selesai dengan minta maaf,
kenapa polis dan undang-undang masih wujud dalam dunia ini?
Sini mana?
Rumah saya.
Apa?
"Yun Jihu, Min Seohyun"
Kenapa tiada orang lain?
Saya rasa tak selesa jika orang lain ada.
Orang gaji datang semasa saya tak ada di rumah.
Beginikah?
Tapi pelik juga.
Saya rasa selesa ketika bersama kamu.
Entah kenapa rasa sangat selesa.
Juga sangat seronok.
Hati rasa sangat hangat.
Sayakah?
Rasanya saya dah faham.
Sebab Junpyo suka kamu.
Geum Jandi.
Oh.
Kak Seohyun.
Kamu juga ada di dalam.
Kuda ini sama dengan kuda tadi tu, hadiah Krismas juga?
Jahanam...
Mungkin betul cakap mereka.
Jika bukan kerana hal Seohyun,
mungkin kita berdua takkan jadi macam ni.
Kak Seohyun...
Katanya takkan berkahwin dengan lelaki itu.
Jadi?
Biarpun macam ni, keadaan tetap sama saja.
Kenapa?
Saya rasa
dah tiba masa bagi saya melepaskan orang itu.
Senior.
Pendek kata, terima kasih.
Kerana kamu, saya rasa dapat lepaskan dia.
Cinta pertama saya.
Senior.
Dengar kata sesetengah jodoh tetap wujud tak kira berapa kali berpisah.
Dua orang itu pasti bertemu kembali.
Kamu berdua.
Sebab...
Saya boleh lepaskan seseorang berterima kasih kepada Kak Seohyun juga.
Cinta pertama...
saya.
Selamat tinggal, Senior Jihu.
Mungkin saya akan menyesal.
Tapi...
Kena lepaskan dia juga, kan?
Kenapa dengan dia ni?
Tak payah fikir, pasti kerana Geum Jandi.
Hari ini Geum Jandi dan Jihu
akan pecahkan rekod agaknya.
Jumpa di gelanggang hoki ais, nak main satu pusingan tak?
Berani dia mengarah saya.
Kenapa tak pergi berjanji temu dan suruh kami keluar pada tengah malam?
Betul tu.
Asalnya saya juga nak buat demikian.
Tapi agak boring, jadi curi-curi lari diri.
Apa?
Saya tak berminat terhadap gadis yang mudah dapat.
Ingat dia tu macam tomboi, mana tahu sifat kewanitaan sangat ketara.
Jihu, kenapa dengan kamu ni?
Ikut sampai ke rumah saya, langsung tak berniat nak pergi.
Jangan cakap lagi.
Asalnya saya ada sikit tertarik kepadanya.
Nampaknya dia tiada kegunaan lagi selain daripada habiskan masa.
Budak ni memang...
Kamu okey?
Lepaskan.
Cakap sekali lagi, apa kamu cakap tadi?
Boleh tahan jika digunakan untuk habiskan masa.
Betulkah kamu nak mati?
Sekarang dah tak berkaitan dengan kamu, kan?
Ada kaitan...
Biarpun tak ada pun tak apa.
Lepaskan...
Lepaskan.
Saya akan bunuh kamu jika kamu luka hati Geum Jandi, faham?
Kenapa tak cakap awal-awal?
Lihat, kamu tak dapat lupakan Geum Jandi.
Kamu harus berterus terang, betul tak?
Kamu ni gila.
Strategi pertarungan kamu... agak kejam juga.
Kenapa tak cakap awal-awal?
Kerana ada orang terhutang sesuatu pada saya.
Bukankah budak itu rosakkan robot saya?
Barangan murah lebih sesuai untuk kamu.
Walaupun murah, tapi habislah jika kamu hilangkannya.
Hanya satu ayat.
Cakaplah kamu suka saya.
Satu ayat dah cukup.
Malam pertama Gu Junpyo dan Geum Jandi
Gu Junpyo.
Saya tak mahu kamu rosakkan angin saya. Sekarang angin saya amat baik.
Yijeong?
Apa?
Apa kamu cakap?
Bilik 201 Gu Junpyo
Junpyo... Gu Junpyo.
Cepat sedar. Geum Jandi dah datang.
Cepat bangun, budak sial.
Tak mungkin.
Tipu saja, kan? Kenapa tiba-tiba...
Apa dah berlaku?
Katanya nak jumpa kamu lalu meluru keluar, mana tahu...
Gu Junpyo, cepat bangun.
Kenapa baring begini saja?
Saya masih ada banyak kata-kata nak beritahu kamu.
Saya masih nak bergaduh dengan kamu lagi.
Masih ada banyak perkara nak ajar kamu.
Apa kamu buat ni?
Dia amat murung sepanjang hari. Tiba-tiba kata nak minta maaf dengan kamu.
Saya yang patut minta maaf.
Gu Junpyo, saya yang bersalah.
Saya tipu kamu.
Hari itu...
ayat yang kamu nak saya cakap.
Saya rasa amat menyesal sejak kamu pergi.
Gu Junpyo...
Gu Junpyo, bangun.
Saya rasa saya dapat lafazkan ayat yang kamu nak dengar itu.
Mana boleh baring saja?
Cepat bangun.
Betulkah ni?
Nampaknya Geum Jandi betul-betul terkejut, lihat kasut dia.
Junpyo, sangat gembira, kan?
Dengar kata suhu di luar adalah -10 darjah celsius, kamu tak sejukkah?
Geum Jandi, memang mengharukan.
Jika saya adalah Gu Junpyo, saya boleh mati tanpa rasa kesal sekarang.
Senior.
Maafkan saya.
Siapa suruh kamu berdua begitu keras kepala?
Lafazkan ayat yang kamu nak kata tadi.
Apa?
Ayat yang kamu nak dengar itu, saya rasa saya...
Habislah kamu.
Mana boleh pukul pesakit?
Kamu pesakitkah?
Kamu ni...
Apa semua ni?
Gembiranya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1, 2, 3, 4...
Kenapa datang ke rumah saya pada awal pagi ni?
Jalan sangat licin, kenapa tak duduk dalam rumah saja?
Saya sedang bersenam.
Cara kamu bersenam juga kelihatan bodoh.
Naik kereta. Kenapa?
Bukankah kamu nak bersenam?
Naiklah kereta. Hei.
Buat apa ni? Naik.
Bagus.
Kamu mari cuba.
Kaki bengkok sikit, ke sana sikit, badan tegak.
Bagus.
Pukulan baik.
Gu Junpyo.
Kenyang betul.
Jika dah habis makan, mari kita pergi.
Kamu keluar dulu, saya kembali selepas ini.
Ini dia.
Terima kasih...
Terima kasih, lain kali saya akan datang lagi.
Oh, lihat siapa ni.
Bukankah kamu Geum Jandi?
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu kenal dia? Tak kenal.
Tapi, apa semua ini?
Busuknya.
Kamu kutip sampah restorankah?
Macam mana ni? Nampaknya dia datang untuk minta sisa makanan.
Kotornya.
Kamu nak tunggu sekejap tak? Bawa sekali makanan yang kami tinggal.
Apa kamu buat ni?
Kenapa dengan kamu ni?
Gu Junpyo, lama tak jumpa.
Cita rasa kamu jadi amat istimewa baru-baru ini.
Kenapa dengan dia ni?
Pembantu rumah kamu?
Cepat tutup mulut busuk kamu tu.
Atau kamu nak surat khabar esok laporkan berita kebankrapan syarikat rumah kamu?
Saya yang bersalah. Bukan cakap dengan saya.
Saya yang biadab. Sila maafkan saya.
Macam mana ni? Tak dapat berdepan dia dengan bersahaja.
Teruk betul, macam mana nak bermula?
Panasnya.
Jika tanggal baju kerana rasa panas, dia pasti buat bising.
Sabarlah.
Kenapa tiba-tiba muncul gambaran macam ni?
Gu Junpyo, sekarang masanya.
Jangan pandang saya. Tak.
Gu Junpyo, habislah kamu jika pandang ke sini.
Tak dapat buat apa-apa, teruk betul.
Makan bertih jagung sajalah.
Cepat jawab telefon...
Helo? Jandi!
Kak Geum Jandi.
Makanlah banyak sikit, sayang. Begitu juga dengan kamu, sayang.
Okey.
Sayang. Saya dah balik.
Belut ini lembut betul.
Sayang, katanya ini adalah belut.
Ini bagus untuk stamina. Betul tu, belut.
Dari mana datangnya semua ini?
Perkara ini sangat biasa saja, kenapa setiap kali pun nak tanya?
Dengar kata Abang Junpyo yang tempah.
Chef restoran itu bawa ke mari.
Bawa ikan tuna yang begitu besar dan potong di depan kami.
Saya ingat itu adalah ikan paus.
Alahai...
Cepatlah makan. Makan banyak sikit.
Sayang.
Hari ini kita nak makan sepuas-puasnya.
Makan sampai mati...
Bagi ayah...
Takut kamu marah baru beritahu kamu.
Itu bukan untuk kamu.
Kamu jangan makan satu pun.
Oleh itu, semasa berjalan,
ada orang tepuk bahu saya di belakang.
Kemudian?
Nak tonton wayang bersama saya?
Geli betul.
Jandi, kenapa dengan kamu ni?
Gu Junpyo
Helo? Junpyo?
Tak dengar ni, sekarang saya ada di kedai bubur, sangat sibuk.
Ramai pelanggan ni.
Cik, saya nak bubur abalone.
Baik, saya faham.
Dengar tak? Sekarang sangat sibuk, mungkin kena kerja semalaman.
Mungkin tak dapat berjumpa nanti, maaf.
Jandi, kedai bubur yang mana?
Tolong beri saya sikit kimchi lagi.
Baik, sila tunggu sekejap.
Senior Jihu.
Terima kasih.
Sangat hangat.
Musim sejuk masih datang berlatih?
Untuk sekejap saja.
Tak kelihatan begitu.
Saya ingat petanding Olimpik yang sedang berlatih.
Selepas berenang akan rasa sangat lega.
Rasa bosan, kan?
Bagaimana dengan senior? Kenapa datang ke sekolah?
Saya terlupa bawa skor muzik balik.
Junpyo.
Saya?
Sekarang di sekolah. Dengan Geum...
Baiklah, saya tunggu kamu.
Baik.
Junpyo kata dia nak datang.
Kamu akan dapat jumpa dia nanti.
Ya.
Kenapa kamu...
Sebenarnya saya sangat sibuk hari ini.
Terlupa pula kena luru balik ke rumah.
Senior, jumpa lagi.
Terima kasih kerana belanja saya minum.
Apa ni? Kamu bersama siapa tadi?
Tak ada.
Dah sejuk ni.
Nampak sedap.
Mulut dah jadi cerewet selepas makan makanan mewah.
Kak tak ada janji temu?
Betul tu.
Saya harap dia pergi ke restoran Cina kali ini.
Sepatutnya ke restoran Itali untuk menikmati set makanan barat.
Betul, makan apa tu... siput.
Escargot (siput ala Perancis).
Itu adalah makanan Perancis.
Siapa tu?
Siapa?
Jika datang kutip hutang, beritahu dia mak dan ayah tak ada.
Itu...
Datang kutip pinggan? Kamu pesan makanan sementara saya tak ada?
Jun...
Jika pemilik rumah datang, cakap mak dan ayah dah meninggal.
Jun... Junpyo. Itu... Abang Junpyo.
Apa?
Shin... Shinhwa
Tuan muda.
Boleh saya masuk?
Sekarang dah lewat, kenapa kamu datang?
Mana ada? Baru pukul 10.
Sekarang masih petang.
Ayah. Ayah?
Sayang, dengar tak? Dia panggil saya ayah.
Mak. Sayang.
Tolong benarkan saya tinggal semalam di sini.
Apa?
Apa kamu cakap?
Kamu dah gila?
Rumah kamu kan baik, kenapa nak tidur di rumah saya?
Atas kebenaran siapa? Ayah.
Tak, mak. Mak!
Tentulah boleh. Hari kan dah malam?
Ya, dah lebih pukul 10.
Kamu nak dia pergi ke mana pada lewat malam ni?
Abang, tidurlah bersama saya.
Tak boleh.
Macam seluar pendek, memang sesuai.
Oh, Tuhanku! Nampak segak tak kira pakai apa pun, kamu memang seorang model.
Ini akan menjadi fesyen terkini.
Baik, dah siap sedia.
Sedia? Sedia apa?
Sayang.
Itu adalah malam pertama kita.
Malam pertama kahwin...
Mak.
Gu Junpyo, perlukah kamu buat macam ni?
Saya datang tanpa fikir banyak, tak sangka memang seronok.
Apa?
Bilik lebih kecil daripada tandas rumah saya.
Tandas rumah kamu yang pelik.
Betulkah 5 orang tidur bersama di sini?
Orang lain pasti tak percaya.
Seronokkah? Tak seronokkah?
Kamu terus mainlah, jangan menyesal.
Menyesal apa?
Macam merasai kehidupan pelari, sangat mencabar.
Saya nak tidur, habislah jika kamu bercakap dengan saya lagi.
Tapi,
kongsi selimut dan tidur bersama, kamu tak rasa kami serupa sekeluarga?
Gadis Dobi, dah tidur?
Betulkah kamu nak tidur dulu?
Gadis Dobi.
Kedai dobi dah sampai...
Kedai Dobi Jandi sedia berkhidmat untuk anda!
Siput, sarang burung,
daging masam manis juga boleh tahan.
Sayang...
Daging masam manis.
Dari mana datangnya semua ini?
Ini adalah perkara biasa, kenapa setiap kali kamu pun nak tanya?
Makanlah sepuas-puasnya...
Gu Junpyo.
Tak dengar ni, sekarang saya ada di kedai bubur, sangat sibuk.
Ramai pelanggan ni.
Tolong benarkan saya tinggal semalam di sini.
Nampak segak tak kira pakai apa pun, kamu memang seorang model.
Ini akan menjadi fesyen terkini.
Di manakah dia?
Saya tanya kamu, kenapa tak nampak Junpyo?
Jangan pandang saya.
Gu Junpyo, habislah kamu jika pandang ke sini.
Sekarang masanya.